Sprachliche Vorgaben

SELFHTML aktuell Sonstiges
	Sprachliche Vorgaben
	Sprachstil Sprachkonsistenz und Terminologie Rechtschreibung Gliederung größerer Texte

Sprachstil

Das Motto "Die Energie des Verstehens" sollte in allen Seiten des SELFHTML-Raums spürbar sein. Verständlichkeit und Transparenz sind höchstes Gebot. Kurze Sätze sind tendenziell besser als lange Sätze. Allerdings ist auch kein Telegrammstil und schon gar nicht das in vielen Online-Kommunikationen übliche Halbsatzgestammel erwünscht. Der Lesefluss sollte weder durch krampfhafte stilistische Selbstbeschränkungen noch durch gekünstelte Sprachakrobatik behindert werden. Generell kann man jeden Text auf seine Qualität hin überprüfen, indem man für jeden darin enthaltenen Satz versucht, explizit zu begründen, warum der Satz da steht. Sätze können verschiedene Funktionen haben, z.B. eine neue, zuvor noch nicht getroffene Aussage zu treffen oder eine Überleitung zu einem nachfolgenden Satz oder Abschnitt zu leisten. Sätze, die aber keine solche produktive Funktion haben - z.B. unnötig wiederholende, schwafelnde, vom Thema ablenkende oder für den Zusammenhang unnötige Trivialitäten verbreitende Sätze - sollten entfernt werden. Der Gesamtstil sollte dem entsprechen, was man im Englischen als "straight" bezeichnet. Komplexe Sachverhalte verlangen allerdings manchmal auch, sich dem Ziel des Verständlichmachens in mehreren Ansätzen zu nähern. Denn die angestrebten Aha-Effekte stellen sich nicht bei jedem Leser an der gleichen Stelle ein. In entsprechenden Textpassagen sollten sich zwei, drei oder mehrere Sätze bewusst ergänzen, indem sie den Sachverhalt aus verschiedenen Perspektiven erklären, z.B. einmal durch eine nüchterne Definition, dann durch einen Vergleich, dann durch eine Einordnung in Umgebungswissen, garniert durch Links dorthin.

An geeigneten Stellen - z.B. bei zusätzlichen Kommentaren oder in Beispielen - sind darüber hinaus durchaus Ironie und Esprit erlaubt und sogar erwünscht. Denn solche Bonbons für wache Geister lockern den Gesamttext auf und sorgen für einen intellektuellen Mehrwert, für den SELFHTML ebenfalls bekannt ist.

Neben diesen allgemeinen Bemerkungen gelten folgende konkrete sprachstilistische Regeln:

Im Deutschen werden die Leser im SELFHTML-Raum in der Sie-Form angeredet. Diese Form wird von den meisten Lesern auch heute noch als unaufdringlicher und seriöser empfunden als die Du-Form. Andere Sprachen sollten, sofern grammatikalisch umsetzbar, entsprechende Anredeformen wählen.
Übertriebene Anglifizierung der deutschen Sprache sollte vermieden werden. Es gibt im Deutschen Anwender, die auf Festplatten mit Verzeichissen und Dateien arbeiten, da sind keine User nötig, die auf Harddisks mit Directories und Files arbeiten. Anglizismen sind dort einzusetzen, wo sie von der Mehrheit aller Sprecher verwendet werden, und wo eine Eindeutschung verkrampft wirken würde. Das ist bei spezielleren Fachbegriffen wie File-Sharing der Fall, bei weitgehend alternativlosen Anglizismen wie Homepage oder Freeware, oder bei sehr stark eingebürgerten Anglizismen wie Scrollbar. Die Grenzen sind natürlich nicht exakt zu ziehen, und bei vielen Begriffen bleibt es die individuelle Entscheidung des Autors.

Sprachkonsistenz und Terminologie

In Bereichen mit sichtbar ausgewiesenem Autor, also vor allem bei den Feature-Artikeln oder den Tipps & Tricks, ist die Tatsache kaum vermeidbar, dass unterschiedliche Autoren unterschiedliche Stilmittel, Terminologien und sprachliche Eigenheiten mitbringen. Eine Vereinheitlichung mit einer von SELFHTML vorgegebenen Sprachregelung ist derzeit ein nicht vertretbarer Aufwand, da erstens kein systematischer SELFHTML-Sprachregelungskatalog schriftlich existiert (auf die Dauer gesehen wäre dessen Erstellung jedoch ein lohnenswertes internes Projekt), und da zweitens viele von Fremdautoren eingereichte Artikel bis zur Unkenntlichkeit umgeschrieben werden müssten. Allen Autoren wird jedoch nahegelegt, innerhalb eines eingereichten Beitrags alle übertriebenen und überflüssigen Anglizismen zu ersetzen und an die im SELFHTML-Raum übliche Begrifflichkeit anzupassen. Bei allen Beiträgen ist ferner darauf zu achten, dass Terminologie und Stil innerhalb eines Artikels konsistent sind.

Rechtschreibung

Bei deutschsprachigen Texten ist die neue deutsche Rechtschreibung anzuwenden. Die Verwendung einer automatischen Rechtschreibprüfung, wie sie von vielen Editoren angeboten wird, ist sinnvoll, aber keine zwingende Bedingung.

In den Fachbereichen, die im SELFHTML-Raum behandelt werden, kommen zahllose Fachausdrücke vor, die nicht zum deutschen Standardwortschatz gehören. Es handelt sich vor allem um Anglizismen aus der Internet- und EDV-Welt, aber auch um zusammengesetzte Ausdrücke. Bei solchen Ausdrücken entsteht häufig Unsicherheit, wie sie denn nun "richtig" zu schreiben seien. So weit es verlässliche Quellen gibt, sollten diese im Zweifelsfall befragt werden. Ergeben diese Quellen keine oder uneinheitliche Ergebnisse, dann steht es dem Autor/Redakteur frei, wie ein Ausdruck letztendlich geschrieben wird. Wichtig ist in jedem Fall jedoch die einheitliche Schreibweise bei mehrfachem Vorkommen.

Folgende zuverlässigen Online-Ressourcen für Rechtschreibung und Wortschatz können im Zweifelsfall befragt werden:
Wortschatz-Lexikon (Uni Leipzig)
Langenscheidts Fremdwörterbuch
Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Institut f. dt. Sprache)
Webster's dictionary (für englische Begriffe)

Gliederung größerer Texte

Größere Inhalte, auch Inhalte mit vielen Grafiken wie Screenshots, sollten so weit sinnvoll auf mehrere Seiten verteilt werden. Allerdings ist es auch nicht sinnvoll, lauter kleine Seiten mit nur einem Unterabschnitt zu erstellen.

Bei der Aufteilung sind die für typischen Seitensorten zu verwenden:

Startseiten enthalten Links auf untergeordnete Kapitelseiten oder Informationsseiten sowie einführende oder metatextuelle Inhalte. Ein allgemeines Beispiel ist die Startseite zum Linkverzeichnis. Ein Beispiel für einen mehrseitigen Feature-Artikel ist die Startseite des Artikels Der private Internetserver mit RAS. Für den Bereich Feature-Artikel ist hinzuzufügen, dass Startseiten einzelner, mehrseitiger Artikel von der Logik des gesamten Bereichs her unterhalb von Kapitelseiten angesiedelt sind, obwohl sie ja selber eigentlich oberhalb von Kapitelseiten stehen sollten. Das liegt daran, dass der Bereich Feature-Artikel nicht als ein Dokument definiert ist, sondern als Sammlung einzelner Dokumente (Artikel). Lediglich die übergeordnete Navigationsstruktur zum Auffinden der einzelnen Artikel stellt ein zusammenhängendes Dokument dar, mit der Startseite zu den Feature-Artikeln und den darüber aufrufbaren, untergeordneten Kapitelseiten.
Kapitelseiten enthalten Links auf weitere untergeordnete Kapitelseiten oder Informationsseiten sowie (optional) einführende Inhalte. Solche untergeordneten Kapitelseiten kommen eine oder mehrere Ebenen unterhalb von Startseiten vor. Ein Beispiel aus dem Bereich Feature-Artikel ist die Kapitelseite zum Thema Serverkonfiguration. Ein Beispiel aus SELFHTML ist etwa die Kapitelseite zu HTML/XHTML.
Informationsseiten sind die eigentlich inhaltstragenden Seiten. Eine Informationsseite im Selfaktuell-Raum ist beispielsweise die Downloadseite. Eine Informationsseite innerhalb des Linkverzeichnisses ist beispielsweise die Seite mit Links zu JavaScript/DOM. Im Bereich Feature-Artikel ist die Seite XML-Namensräume und Validierung eine typische Informationsseite, wie sie für Artikel verwendet wird, die nur aus einer Seite bestehen. Die Seite RAS und Web Server ist ein Beispiel einer Informationsseite, die zu einem mehrseitigen Artikel gehört.
Informationsseiten bestehen stets aus 1 bis n Unterabschnitten. Wenn eine Informationsseite nur einen Unterabschnitt hat, wird dieser dennoch im Sublink-Bereich im oberen Teil der Seite als Link aufgeführt. Der Regelfall sollte allerdings sein, dass eine Informationsseite mehr als einen Unterabschnitt enthält. In der Regel lässt sich die Information auch entsprechend fein gliedern.
Popup-Seiten sind Seiten mit Beispielen oder Quellen. Es handelt sich um Seiten ohne jedes Seitenlayout oder mit speziellem Layout. Bei Popup-Seiten, bei denen die Einbindung der zentralen SELFHTML-Stylesheet-Datei keinen Einfluss auf die zu zeigende Wirkung (etwa eines Beispiels) hat, sollte die zentrale Stylesheet-Datei eingebunden werden. Popup-Seiten dürfen nur mit Links aufrufbar sein, die ihr Ziel in einem neuen Browser-Fenster öffnen. Im Bereich der Feature-Artikel ist eine typische Popup-Seite etwa über den Artikel-Unterabschnitt Unicode und UTF-8 in HTML aufrufbar, indem man auf den Link Anzeigebeispiel: so sieht's aus klickt.

Zur Gliederung größerer Inhalte gehört neben der hierarchischen Untergliederung auch die Berücksichtigung des Hypertext-Prinzips. Jeder Unterabschnitt einer Informationsseite ist eine adressierbare Informationseinheit mit eigenem Verweisanker in der Überschrift. Jeder Unterabschnitt sollte eine möglichst einfache, in sich abgeschlossene und von anderen Inhalten klar abgrenzbare Texteinheit darstellen. Anstatt in jeder dieser Unterabschnitte wieder verbal mit Formulierungen wie "wie schon zuvor gesagt" auf andere Inhalte Bezug zu nehmen, werden Querverweise auf diese anderen Inhalte gesetzt. Je stärker jeder Unterabschnitt thematisch "gekapselt" ist, desto einfacher und sinniger lässt sich das Prinzip der Querverweise anwenden.